1 00:00:47,923 --> 00:00:50,053 Myslel jsem, že slyším něco tady venku. 2 00:00:50,217 --> 00:00:52,507 - Je po setmění. Jít domů. - Ještě jsem neskončil. 3 00:00:52,678 --> 00:00:54,218 Skončit zítra. 4 00:00:54,388 --> 00:00:57,848 Myslel jsem, že se zdržím a poděkuji Pan Reynolds znovu za půjčku. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,576 Stane, už jsi to udělal dostatečně mu poděkoval. 6 00:01:00,602 --> 00:01:02,772 To je teď pravděpodobně on na telefonu. Jít domů. 7 00:01:02,938 --> 00:01:05,268 - Pozdravuj Ann a děti, dobře? - Dobře. 8 00:01:15,742 --> 00:01:17,452 - Dobrý den? - Muž: Zlato? 9 00:01:17,619 --> 00:01:19,869 Poslouchej, ty mluvíš nového vrchního viceprezidenta 10 00:01:20,038 --> 00:01:23,168 předražené a velmi význačné advokátní kancelář geiger a greenglass. 11 00:01:23,333 --> 00:01:24,963 Ani na minutu jsem o tom nepochyboval. 12 00:01:25,127 --> 00:01:26,127 Nevím. 13 00:01:26,295 --> 00:01:28,625 Je to bezprecedentní ztráta rozsudku ze strany Geigera. 14 00:01:43,312 --> 00:01:45,062 muž: Máte nějaké šampaňské? 15 00:01:45,230 --> 00:01:47,690 Chci se smradlavě opít. 16 00:01:47,858 --> 00:01:50,148 Už je v lednici. 17 00:01:50,319 --> 00:01:52,449 Jsi docela chytrý, že? 18 00:02:25,270 --> 00:02:26,310 Poslouchej, ne. 19 00:02:26,480 --> 00:02:28,730 Všichni si mysleli Larryho byl vstřelení. 20 00:02:40,035 --> 00:02:42,365 Howarde, sjeď ze silnice právě teď. 21 00:02:42,537 --> 00:02:44,537 - Cože? - Howarde, neptej se na nic. 22 00:02:44,706 --> 00:02:46,616 Stačí sjet ze silnice! 23 00:02:53,882 --> 00:02:55,882 co ty... 24 00:02:57,761 --> 00:03:00,101 Howarde! Howarde! 25 00:03:05,394 --> 00:03:06,944 Eriko! 26 00:03:09,106 --> 00:03:10,896 Žádný! 27 00:03:46,685 --> 00:03:48,475 Když jsem tě učil tyto věci, 28 00:03:48,645 --> 00:03:50,555 bylo to chránit tě a váš manžel. 29 00:03:50,731 --> 00:03:52,731 Za tohle ne. Nikdy za tohle. 30 00:03:52,899 --> 00:03:54,439 Jdi pryč, Maria. 31 00:03:54,609 --> 00:03:58,359 Pokud se mu něco stane, bude vědět, že jsi to byl ty. 32 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 Nebylo ti líp? jít na večeři? 33 00:04:00,949 --> 00:04:03,159 Bude vědět, že jsi to byl ty, a ona tě zabije. 34 00:04:03,326 --> 00:04:06,076 Já se nebojím od Amelie Reynoldsové. 35 00:04:06,246 --> 00:04:09,326 No já jsem, a já se tě bojím. 36 00:04:09,499 --> 00:04:11,669 Sbal si věci a jdi, 37 00:04:11,835 --> 00:04:14,205 protože tě nepotřebuji už 38 00:04:18,175 --> 00:04:20,465 - Larry. - Co se děje? 39 00:04:20,635 --> 00:04:23,045 Nic. 40 00:04:23,221 --> 00:04:25,891 Co je to s ní? 41 00:04:27,184 --> 00:04:29,904 Znáš ji. Pořád se do něčeho vrtá. 42 00:04:30,061 --> 00:04:32,061 A co to všechno je? 43 00:04:32,230 --> 00:04:34,270 - Teď se nerozmotávejte. -Erica... 44 00:04:34,441 --> 00:04:36,441 A nepoučuj mě. Nemá to smysl. 45 00:04:36,610 --> 00:04:38,280 Co to má být? splnit? 46 00:04:38,445 --> 00:04:40,775 co na tom záleží? Stejně si myslíte, že je to všechno nesmysl. 47 00:04:40,947 --> 00:04:43,367 Ale ty ne. 48 00:04:43,533 --> 00:04:45,333 - Chceš, abych to dostal? - Ne! 49 00:04:50,290 --> 00:04:51,290 Ahoj? 50 00:04:51,458 --> 00:04:53,458 Larry, myslím, Howarde právě měl nehodu. 51 00:04:53,627 --> 00:04:55,417 - Amélie? - Musím to vědět 52 00:04:55,587 --> 00:04:57,757 název ulice Howard používá k návratu domů... 53 00:04:57,923 --> 00:05:01,303 - Nová zkratka, kterou používá. - Uh, Langdone. 54 00:05:01,468 --> 00:05:03,468 Skvělé, díky. zavolám ti když něco vím. 55 00:05:03,637 --> 00:05:05,347 Ahoj. 56 00:05:09,434 --> 00:05:11,444 špatné zprávy? 57 00:05:13,730 --> 00:05:16,150 Amelia si myslí Howarda mohl mít nehodu. 58 00:05:16,316 --> 00:05:18,276 Jak strašné. 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,402 co to bylo? 60 00:05:24,616 --> 00:05:26,826 Proč hledáš? takhle na mě? 61 00:05:29,621 --> 00:05:32,251 kam jdeš? 62 00:05:32,415 --> 00:05:34,785 Co si myslíš, že děláš? 63 00:05:42,926 --> 00:05:45,756 - Co si myslíš, že děláš? - Už to nevydržím. 64 00:05:45,929 --> 00:05:47,569 Můžete si nechat dům. Stejně je to tvoje. 65 00:05:47,597 --> 00:05:49,117 - Sakra, nech si všechno. - Jsi můj. 66 00:05:49,140 --> 00:05:51,140 Nemůžeš zlomit kouzlo. - Přestaň! 67 00:05:51,309 --> 00:05:55,019 - Je čas, abys čelil pravdě. - To je to, co dělám. 68 00:05:56,940 --> 00:05:59,980 Miloval jsi Carol Powell, ale vzal sis mě. Proč? 69 00:06:00,151 --> 00:06:01,501 Larry: Protože jsi na mě začaroval, že? 70 00:06:01,528 --> 00:06:03,448 Hádej co? Je to opotřebované! 71 00:06:03,613 --> 00:06:06,493 Erica: A teď se bojíš Zabil jsem Howarda. 72 00:06:06,658 --> 00:06:08,658 Věřte čemu chcete. 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,036 Miláčku, nebuď hloupá! 74 00:06:13,206 --> 00:06:14,596 Pokud odejdeš, prostě se zase vrátíš. 75 00:06:14,624 --> 00:06:16,174 - Jaký to má smysl? - Nech toho! 76 00:06:16,334 --> 00:06:17,544 Budeš chvíli poslouchat? 77 00:06:17,711 --> 00:06:19,301 Už mě nebaví poslouchat! Teď pusť! 78 00:06:22,048 --> 00:06:23,758 Eriko! 79 00:06:36,021 --> 00:06:37,611 Erica? 80 00:06:48,700 --> 00:06:49,990 Erica? 81 00:06:55,665 --> 00:06:58,125 Hej. Erica? 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,503 Nikdy nebudeš... 83 00:07:00,670 --> 00:07:02,960 Zbav se mě. 84 00:07:03,131 --> 00:07:05,881 Nikdy. Nev... 85 00:07:06,051 --> 00:07:08,761 Erica, zlato. 86 00:07:23,735 --> 00:07:25,355 Larry? 87 00:07:28,740 --> 00:07:31,160 - Jdi pryč. - Musíme si promluvit. 88 00:07:31,326 --> 00:07:33,406 Nech mě být. 89 00:07:33,578 --> 00:07:35,448 Věci se chystají začni se ti dít hned teď. 90 00:07:35,622 --> 00:07:37,292 Špatné věci. 91 00:07:37,457 --> 00:07:39,417 Pokud potřebuješ mou pomoc, Budu tu pro tebe. 92 00:07:39,584 --> 00:07:41,344 Jen odsud pryč! 93 00:10:01,726 --> 00:10:03,596 Howard: Chtěli mě zůstat v nemocnici. 94 00:10:03,770 --> 00:10:06,040 Ale řekl jsem s tím sakra, kdo může spát v nemocnici? 95 00:10:06,064 --> 00:10:09,234 - Vím, co tím myslíš. - Tak jak se máš? 96 00:10:09,400 --> 00:10:11,780 Zůstat tam. 97 00:10:11,945 --> 00:10:14,355 - Vypadáš jako čert. - Lepší než ty. 98 00:10:14,531 --> 00:10:16,701 Nic moc. 99 00:10:16,866 --> 00:10:18,706 Stále nezůstáváš v domě, jsi? 100 00:10:18,868 --> 00:10:20,868 Ne, jsem u Dona a Kathy. 101 00:10:21,037 --> 00:10:23,037 To je dobře. 102 00:10:23,206 --> 00:10:24,536 A co Maria? 103 00:10:24,707 --> 00:10:26,997 Zbavil jsem se jí. 104 00:10:28,002 --> 00:10:29,882 Huh. Měl jsem ji rád. 105 00:10:30,046 --> 00:10:33,126 - Byla divná, ale myslel jsem, že... - Nemluvme o ní, dobře? 106 00:10:35,135 --> 00:10:36,675 Přizpůsobte se. 107 00:10:39,806 --> 00:10:42,766 Chlapče, tohle je zpackaná dohoda celkem. 108 00:10:49,691 --> 00:10:51,481 Díky, že jsi to se mnou vydržel. 109 00:10:52,485 --> 00:10:56,025 - Víš, můžeš zůstat. - Neříkej mu to. 110 00:10:56,197 --> 00:10:58,407 Čím dřív to budu mít za sebou, tím lépe. 111 00:10:58,575 --> 00:11:01,155 - Jdi dokončit svůj obraz. - Postarej se. 112 00:11:04,873 --> 00:11:08,213 - Nemusíš mě vyvádět. - Chci se ujistit, že odejdete. 113 00:11:11,588 --> 00:11:13,418 Necítíš se provinile když to uděláš? 114 00:11:13,590 --> 00:11:16,510 Co? Nemyslíš kouřím před Kathy? 115 00:11:16,676 --> 00:11:19,506 - Vím, že ne. - Něco vám řeknu. 116 00:11:19,679 --> 00:11:23,019 Kdyby nebyla tak skvělá v pytli, Vyhodil bych ji za minutu v New Yorku. 117 00:11:23,183 --> 00:11:25,483 Tak si nemysli volá po výstřelech. 118 00:11:25,643 --> 00:11:27,983 Prodávejte tu přízi někomu to tě tak dobře nezná. 119 00:11:28,146 --> 00:11:30,766 Nevládl jsi přesně vaše útočiště také. 120 00:11:30,940 --> 00:11:32,520 Nechtěl jsem. 121 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 To je dobrá věc, s míčem-buster jako Erica. 122 00:11:35,069 --> 00:11:38,819 Víš co to je? řeknu ti to. Je to sex. Dělá tě hloupým. 123 00:11:38,990 --> 00:11:40,200 Jako ty s Carol. 124 00:11:40,366 --> 00:11:41,926 Byla to nejlepší co se ti kdy stalo, 125 00:11:41,951 --> 00:11:44,241 a koho si bereš? a proč? Řeknu vám proč. 126 00:11:44,412 --> 00:11:46,462 Protože Erica byla lepší v pytli. 127 00:11:46,623 --> 00:11:50,173 - Líbí se mi tvůj důvod víc než její. - O čem to mluvíš? 128 00:11:50,335 --> 00:11:52,085 Přeskočte to. 129 00:11:52,253 --> 00:11:54,303 Pořád nese pochodeň. 130 00:11:54,464 --> 00:11:56,134 Erica? Doufám, že ne. 131 00:11:56,299 --> 00:11:58,719 - Carol. - Správně. 132 00:11:58,885 --> 00:12:00,045 Oh, jako bys to nevěděl. 133 00:12:00,220 --> 00:12:02,720 - Pro mě novinky. - Jistě, je. 134 00:12:02,889 --> 00:12:04,729 Nevšiml sis že je stále svobodná, co? 135 00:12:04,807 --> 00:12:08,017 - Protože si dělá prdel. - Uh-huh. 136 00:12:08,186 --> 00:12:10,396 za moje peníze, je to nejlepší právnička ve firmě. 137 00:12:10,563 --> 00:12:13,193 Kromě toho to poslední, co teď potřebuji je vztah. 138 00:12:13,358 --> 00:12:15,488 Poslouchejte, pokud věci nepracuj, 139 00:12:15,652 --> 00:12:18,152 pokud vám domácí fronta dá heebie-jeebies, 140 00:12:18,321 --> 00:12:19,951 ubytuj se v motelu, jo? 141 00:12:20,114 --> 00:12:22,074 Už tě mám dost vydržet na celý život. 142 00:12:22,242 --> 00:12:24,042 Taky tě miluju. 143 00:12:35,797 --> 00:12:38,547 Takže, Johne, řekni mi, jak je to ve firmě? 144 00:12:38,716 --> 00:12:41,426 To není špatné. Vůbec to není špatné. 145 00:12:41,594 --> 00:12:44,224 - Tady to máš. - Děkuji, Amelie. 146 00:12:44,389 --> 00:12:45,559 Děkuji, zlato. 147 00:12:45,723 --> 00:12:50,223 Jen jsem se zeptal Howarda jak brzy ho můžeme očekávat zpět. 148 00:12:53,564 --> 00:12:55,574 No, konzervativně řečeno, 149 00:12:55,733 --> 00:12:57,743 Řekl bych o čase peklo zamrzne, Johne. 150 00:12:57,902 --> 00:13:00,202 - Vážně. - Vážně. 151 00:13:00,363 --> 00:13:02,373 Budeš muset najít nového partnera. 152 00:13:02,532 --> 00:13:05,832 já tomu nevěřím. Starý pracant jako ty? 153 00:13:05,994 --> 00:13:07,954 věř tomu. 154 00:13:08,997 --> 00:13:10,787 Teď, když vy pánové omluví mě, 155 00:13:10,957 --> 00:13:13,247 jdu dokončit příprava večeře. 156 00:13:17,547 --> 00:13:19,297 Nevadí mi to tolik pro mě, Johne. 157 00:13:19,465 --> 00:13:21,425 Prostě se nikdy nepřihlásila za něco takového. 158 00:13:21,592 --> 00:13:24,552 Bude při tobě, Howarde. 159 00:13:24,721 --> 00:13:28,061 - A já taky. - Já vím. 160 00:13:29,851 --> 00:13:31,891 Ale musíme být realisté. 161 00:13:32,061 --> 00:13:33,601 Tyto věci... 162 00:13:33,771 --> 00:13:36,111 Udělejte si čas. 163 00:13:36,274 --> 00:13:39,284 Celou dobu na světě isn't going to help, John. 164 00:13:40,403 --> 00:13:42,493 věř mi. 165 00:13:42,655 --> 00:13:44,655 Přestaň prdět a řekni to Larrymu Barnesovi 166 00:13:44,824 --> 00:13:46,264 co byste měli mít told him in the first place. 167 00:13:46,284 --> 00:13:48,704 If that's the way you want it. 168 00:13:50,455 --> 00:13:53,035 That's the way it's got to be. 169 00:14:39,128 --> 00:14:41,208 Erikin hlas: Jsi to ty, miláčku? 170 00:15:16,958 --> 00:15:18,848 Erikin hlas: Don't you think this music is relaxing? 171 00:15:18,876 --> 00:15:19,956 Larryho hlas: Mmm! 172 00:15:23,339 --> 00:15:25,419 Jsi na mě příliš dobrý. 173 00:15:25,591 --> 00:15:28,221 Jsem rád, že si to myslíš, 'cause you're stuck with me forever. 174 00:15:29,762 --> 00:15:30,972 I don't know about forever. 175 00:15:32,390 --> 00:15:35,480 You're bewitched, my sweet. Nemáš na výběr. 176 00:15:35,643 --> 00:15:37,353 Podívejte se na fakta. 177 00:15:37,520 --> 00:15:40,900 Miloval jsi Carol, a ona tě milovala. 178 00:15:41,065 --> 00:15:44,355 Miloval jsem tě víc. There's nothing supernatural about that. 179 00:15:44,527 --> 00:15:46,947 Donutil jsem tě milovat mě víc. 180 00:15:47,113 --> 00:15:49,123 Určitě ano. 181 00:16:16,851 --> 00:16:18,981 Erica's voice: Yes, baby. 182 00:16:30,990 --> 00:16:32,700 Ano, zlato. 183 00:17:09,445 --> 00:17:12,315 Jste připraveni? for your birthday present? 184 00:17:12,490 --> 00:17:16,290 - To nebylo? - Ne tak docela. 185 00:17:16,452 --> 00:17:19,002 Pojď ven, vylez, ať jste kdekoli. 186 00:17:23,751 --> 00:17:26,041 Bylo to buď toto nebo předplatné 187 00:17:26,212 --> 00:17:27,962 na „kamion a řidič“. 188 00:17:28,130 --> 00:17:30,760 I hope I made the right choice. 189 00:17:30,925 --> 00:17:33,335 To je vtip, ne? 190 00:17:33,511 --> 00:17:37,101 I told you this might not be takový dobrý nápad. 191 00:17:37,265 --> 00:17:39,595 To je v pořádku, Larry. Jestli nechceš, 192 00:17:39,767 --> 00:17:41,557 nezraníš mé city. 193 00:17:41,727 --> 00:17:45,267 Oh, on chce. Ty ne, zlato? 194 00:17:45,439 --> 00:17:48,279 - Dost často jsi o tom fantazíroval. - Ahoj. 195 00:17:48,442 --> 00:17:51,112 Jen zakloň přímo sem, Maria. 196 00:17:52,697 --> 00:17:55,697 Tomu nevěřím. Tohle je žebro. 197 00:17:55,866 --> 00:17:58,026 Udělejte z něj věřícího. 198 00:18:08,045 --> 00:18:10,915 Erica: Ooh, vy dva vypadáte velmi sexy. 199 00:18:12,800 --> 00:18:14,680 Všechno nejlepší k narozeninám. 200 00:18:22,643 --> 00:18:24,733 Nikdy se mě nezbavíš. 201 00:19:13,152 --> 00:19:14,402 Připadám si legrační z toho, co jsme udělali. 202 00:19:14,570 --> 00:19:16,860 Nemůžu tomu uvěřit nejsi ani trochu žárlivý. 203 00:19:17,031 --> 00:19:20,831 Erica: Miláčku, nemůžeš milovat kdokoli kromě mě. 204 00:19:20,993 --> 00:19:24,413 Zbaví vás starostí. Víš, co tím myslím? 205 00:19:26,832 --> 00:19:28,792 Kéž bys to myslel vážně. 206 00:19:28,959 --> 00:19:31,089 myslím to vážně. 207 00:19:45,893 --> 00:19:47,193 Erica? 208 00:19:47,353 --> 00:19:49,983 Zaklepal jsem, ale asi neslyšel jsi mě. 209 00:19:50,147 --> 00:19:52,567 Co tady děláš, Carol? 210 00:19:53,776 --> 00:19:55,856 Zavolal jsem Kathy, a ona řekla, že jsi šel domů. 211 00:19:56,028 --> 00:19:58,858 Myslel jsem, že bys mohl chtít malá společnost. 212 00:19:59,031 --> 00:20:02,871 - Oceňuji nabídku, ale... - Radši budeš sám. 213 00:20:04,412 --> 00:20:06,622 Dobře, půjdu, pokud přestanete poslouchat 214 00:20:06,789 --> 00:20:09,369 na tu hroznou hudbu a jít do postele. 215 00:20:09,542 --> 00:20:12,632 - Co, ty nemáš rád debussyho? - Nesnáším ho. 216 00:20:15,423 --> 00:20:18,303 Bojím se jít spát, Carol. já... 217 00:20:18,467 --> 00:20:20,217 Pořád vidím Ericu. 218 00:20:21,303 --> 00:20:23,513 Larry... 219 00:20:24,515 --> 00:20:26,725 Musíš přestat potrestání sebe sama. 220 00:20:28,477 --> 00:20:30,557 Nenechá mě samotného, ​​Carol. 221 00:20:33,023 --> 00:20:35,323 Pojď. 222 00:20:35,484 --> 00:20:37,364 Vezmeme tě do postele. 223 00:20:44,410 --> 00:20:46,580 Nikdy se mě nezbavíš. 224 00:20:52,293 --> 00:20:53,843 Co? 225 00:21:54,522 --> 00:21:56,732 co tady děláš? Co? Žádný! 226 00:21:57,733 --> 00:21:59,943 Žádný! 227 00:22:14,500 --> 00:22:17,540 Larry: Hele, chci ti poděkovat... 228 00:22:17,711 --> 00:22:18,751 Za všechno. 229 00:22:18,921 --> 00:22:21,721 nevím co udělal bych to, kdybys to neudělal... 230 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 Pravděpodobně to samé že jsi to udělal. 231 00:22:24,009 --> 00:22:27,179 - Upijte se do strnulosti. - Do strnulosti. 232 00:22:27,346 --> 00:22:29,846 Každopádně díky. 233 00:22:43,529 --> 00:22:46,489 - Je příliš brzy. - Ano. Odskoky nikdy nevyjdou. 234 00:22:47,867 --> 00:22:49,537 Tak jsem slyšel. 235 00:22:49,702 --> 00:22:51,702 Nechci ti znovu ublížit. 236 00:22:53,330 --> 00:22:55,000 Pak ne. 237 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 To je příliš sexy. 238 00:25:47,921 --> 00:25:50,421 Úřady našly těla paní latargové 239 00:25:50,591 --> 00:25:51,711 a její dvě dospívající děti 240 00:25:51,759 --> 00:25:53,679 v domě za mnou dnes brzy ráno. 241 00:25:53,844 --> 00:25:56,364 Sousedé hlásí, že latargas včera večer se pohádali, 242 00:25:56,388 --> 00:25:58,718 a policie stále pátrá pro Stanley latarga, 243 00:25:58,891 --> 00:26:01,351 kdo věří, že může být zapojen v této hrozné tragédii. 244 00:26:01,518 --> 00:26:03,158 - Zkurvysyn. - Nyní se vraťme do studia 245 00:26:03,187 --> 00:26:04,827 a Richard bolel a uvidíme, jestli dostaneme 246 00:26:04,855 --> 00:26:06,415 nějaký ten déšť předpovídal... 247 00:26:07,357 --> 00:26:10,067 Jde ti to jen ukázat o lidech nikdy nevíš. 248 00:26:11,820 --> 00:26:13,280 Představ si, Stane... 249 00:26:13,447 --> 00:26:15,367 Nemyslíš on to udělal, ty ano? 250 00:26:16,366 --> 00:26:18,156 Nevím. 251 00:26:20,954 --> 00:26:23,624 Jdu dát večeři v troubě, jo? 252 00:26:23,791 --> 00:26:25,211 Jo. 253 00:26:39,807 --> 00:26:42,767 To jsem já. Právě jsi byl ve zprávách. 254 00:26:47,773 --> 00:26:49,693 Raději odejdu. Dostanete se do problémů. 255 00:26:49,858 --> 00:26:52,898 - Ne, nemyslíš takhle. - Ne, ne. Neměl bych tu být. 256 00:26:53,070 --> 00:26:54,740 Sedni si a poslouchej mě. 257 00:26:54,905 --> 00:26:57,815 Nikam nepůjdeš dokud si nepromluvíte s Larrym Barnesem. 258 00:26:57,991 --> 00:27:01,201 Je to vlastně jedno co se mi už děje. 259 00:27:01,370 --> 00:27:05,250 Oh, ano, je. Nemysli takhle, Stane. 260 00:27:06,708 --> 00:27:09,128 - Máš hlad? - Ne. 261 00:27:09,294 --> 00:27:11,504 Bude to v pořádku. 262 00:27:17,177 --> 00:27:19,547 Žena: Dobré ráno. Geiger a zelené sklo. 263 00:27:19,721 --> 00:27:23,141 Oh, pan Greenglass zemřel před dvěma měsíci. 264 00:27:24,309 --> 00:27:27,769 No, nezlobte se na mě. Nepřinutil jsem ho, aby se dusil steakem. 265 00:27:30,440 --> 00:27:32,900 - Dobré ráno, Trish. - Ahoj, pane Barnesi. 266 00:27:33,068 --> 00:27:35,278 Mohl bys mi udělat laskavost a poslat tucet růží 267 00:27:35,445 --> 00:27:37,545 - postrádat Powella? - Ooh, to bude dobrý drb. 268 00:27:37,573 --> 00:27:39,583 Očekávám vaši diskrétnost. 269 00:27:39,741 --> 00:27:42,741 Pak byste měli udělal si to sám. 270 00:27:42,911 --> 00:27:45,041 - Oh, a mimochodem, tady je váš mail. - Díky. 271 00:27:45,205 --> 00:27:47,865 A je tu někdo čeká na tebe. 272 00:27:50,127 --> 00:27:52,087 V pořádku. Díky, Trish. 273 00:27:55,007 --> 00:27:57,377 - Jste Lawrence Barnes? - Ano. 274 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 paní Reynoldsová řekl mi, ať tě přijdu navštívit. 275 00:28:00,637 --> 00:28:02,757 Už jsme se viděli, ne? 276 00:28:02,931 --> 00:28:06,021 No, já jsem tam zahradník. Možná. 277 00:28:06,185 --> 00:28:08,055 Oh, samozřejmě. Stane. 278 00:28:09,229 --> 00:28:11,059 Pojď do mé kanceláře. 279 00:28:13,233 --> 00:28:14,943 Posaďte se. 280 00:28:18,071 --> 00:28:19,821 - Promiňte. - Promiň. 281 00:28:19,990 --> 00:28:22,410 Tak co pro tebe můžu udělat, Stane? 282 00:28:25,204 --> 00:28:28,834 No, mám velké potíže, Pane Barnesi. 283 00:28:30,375 --> 00:28:32,035 Jaké potíže? 284 00:28:32,211 --> 00:28:34,301 Někdo jen m... 285 00:28:35,923 --> 00:28:37,933 Zavraždil mou rodinu, 286 00:28:38,091 --> 00:28:42,591 a, uh... Policie si myslí, že jsem to já. 287 00:28:45,724 --> 00:28:47,484 Za chvíli budu v pořádku. 288 00:28:47,643 --> 00:28:49,603 Nespěchejte. 289 00:28:51,230 --> 00:28:53,690 - Trish, zdrž moje hovory. - Správně, pane Barnesi. 290 00:28:53,857 --> 00:28:56,147 Měl jsem velkou hádku s Annie, mojí ženou. 291 00:28:56,318 --> 00:28:58,448 Šli jsme asi hodinu. 292 00:29:00,113 --> 00:29:03,033 Nakonec jsem prostě... odešel. 293 00:29:04,076 --> 00:29:06,366 Nechtěl jsem ji udeřit. 294 00:29:06,536 --> 00:29:08,696 takže... 295 00:29:08,872 --> 00:29:11,292 Jezdil jsem kolem asi... 296 00:29:11,458 --> 00:29:13,208 Oh, myslím, že asi hodinu, 297 00:29:13,377 --> 00:29:15,497 jen na vychladnutí, víš? 298 00:29:15,671 --> 00:29:17,511 A vrátil jsem se, 299 00:29:17,673 --> 00:29:20,933 a věděl jsem, že je něco špatně... 300 00:29:22,219 --> 00:29:24,469 Protože dveře byly otevřené. 301 00:29:24,638 --> 00:29:29,138 A vešel jsem dovnitř a bylo to všechno... Byli... 302 00:29:30,727 --> 00:29:32,847 Všichni byli prostě sh... 303 00:29:35,482 --> 00:29:38,322 Všichni byli zastřeleni. 304 00:29:42,114 --> 00:29:43,784 Je mi to moc líto. 305 00:29:44,866 --> 00:29:46,616 Je mi to moc líto. 306 00:29:47,661 --> 00:29:50,371 Ne, jeden tucet, ne dva. 307 00:29:50,539 --> 00:29:54,169 - Poslouchej, je to pro Carol Powellovou z geig... - Co je pro Carol Powellovou? 308 00:29:54,334 --> 00:29:57,094 Oh, můj bože. Vydrž. 309 00:29:58,380 --> 00:30:00,010 Má to být překvapení. 310 00:30:00,173 --> 00:30:02,303 jsem překvapená. Tak mi to řekni. 311 00:30:02,467 --> 00:30:06,257 - No... no, tady je váš mail. - Trisha... 312 00:30:11,685 --> 00:30:13,365 Stane, nejsi obviněn z čehokoli, 313 00:30:13,478 --> 00:30:15,768 ale policie musím se tě zeptat. 314 00:30:15,939 --> 00:30:17,649 Jestli chceš mou radu, odevzdejte se. 315 00:30:17,816 --> 00:30:19,566 půjdu s tebou. 316 00:30:19,735 --> 00:30:21,605 Nemám alibi. 317 00:30:21,778 --> 00:30:23,758 Víš, co se stane když nemáte alibi. 318 00:30:23,780 --> 00:30:26,660 Ale máš dobrého právníka. 319 00:30:26,825 --> 00:30:27,905 Pokud neplánujete běhat, 320 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 budete mít čelit tomu dříve nebo později. 321 00:30:30,954 --> 00:30:34,334 - Viděli něco vaši sousedé? - Jaký je rozdíl? 322 00:30:34,499 --> 00:30:37,379 Spousta. Jestli někdo jiný než ty byl viděn vcházet do domu... 323 00:30:37,544 --> 00:30:40,634 Vím, jaký je systém. Vím, co se stane. 324 00:30:40,797 --> 00:30:42,837 Nezajímají mě víc než ty. 325 00:30:43,008 --> 00:30:45,008 Stane... 326 00:30:45,177 --> 00:30:47,217 Požádal jsi mě, abych ti pomohl. 327 00:30:47,387 --> 00:30:49,757 Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 328 00:30:51,475 --> 00:30:54,515 Dobře, Larry. 329 00:30:55,520 --> 00:30:57,100 Jak mi můžete pomoci? 330 00:30:57,272 --> 00:30:59,692 První věc, kterou uděláme je jít na policii. 331 00:31:01,651 --> 00:31:04,111 Víš jaké to je? 332 00:31:04,279 --> 00:31:06,319 někoho sledovat miluješ tak moc, 333 00:31:06,490 --> 00:31:10,990 tak slabý, že nemůže vzít časopis? 334 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 co jsou... 335 00:31:16,792 --> 00:31:19,042 Udělala to, vaše žena. 336 00:31:20,128 --> 00:31:21,628 A ty budeš platit... 337 00:31:21,797 --> 00:31:24,217 Myslím, že by sis měl sednout, Stane. 338 00:31:25,217 --> 00:31:27,337 Stane! Pomozte někdo! 339 00:31:27,511 --> 00:31:29,221 Musím jít. 340 00:31:35,394 --> 00:31:37,274 Zkurvysyn! 341 00:31:42,401 --> 00:31:44,531 Co se to tady kolem děje? 342 00:31:49,866 --> 00:31:51,656 Je mi to moc líto. 343 00:31:51,827 --> 00:31:53,827 Co se to tady děje? 344 00:31:58,959 --> 00:32:00,709 Hej! 345 00:32:02,587 --> 00:32:04,417 Bože, vy dva v pořádku? 346 00:32:04,589 --> 00:32:07,429 Jsem v pořádku. O čem to sakra bylo? 347 00:32:07,592 --> 00:32:09,302 Jo, Stane latarga. 348 00:32:09,469 --> 00:32:11,069 Snaží se odejít budova právě teď. 349 00:32:11,096 --> 00:32:13,346 Latarga? Chlap, který jen zavraždil jeho rodinu? 350 00:32:13,515 --> 00:32:14,555 Myslel jsem, že je nevinný. 351 00:32:14,683 --> 00:32:17,893 Všichni víme, jaký nabubřelý soudce charakteru jste. 352 00:32:20,313 --> 00:32:22,363 - Hej, co je tohle? - Larry: Nevím. 353 00:32:22,524 --> 00:32:25,614 - Musel to upustit, když odcházel. - Je to docela hezké. 354 00:32:25,777 --> 00:32:28,647 Být tebou, dostal bych zbraň. Můžete si půjčit jeden můj. 355 00:32:28,822 --> 00:32:32,122 - Díky, ale ne díky. - Je to tvůj pohřeb. 356 00:32:32,284 --> 00:32:33,954 L právě slyšel velký rozruch. 357 00:32:34,119 --> 00:32:35,699 Larry, jsi v pořádku? 358 00:32:35,871 --> 00:32:38,711 Jo, jen malá hádka. 359 00:32:38,874 --> 00:32:41,464 Dobrý. Chci, abys sejdeme se na terase. 360 00:32:41,626 --> 00:32:44,056 Je tu něco velmi důležitého chci s tebou mluvit o. 361 00:32:44,087 --> 00:32:46,837 Uh... promiň. 362 00:32:51,178 --> 00:32:54,258 - Co máš na mysli, Johne? - Není čeho se obávat. 363 00:32:54,431 --> 00:32:57,641 Ve skutečnosti je to dobrá zpráva. Posaďte se. 364 00:32:59,644 --> 00:33:03,364 No, asi je to patrné 365 00:33:03,523 --> 00:33:05,943 že Howard nebude vracející se. 366 00:33:06,109 --> 00:33:08,109 A protože je pozice otevřená, 367 00:33:08,278 --> 00:33:10,198 Myslel jsem, že možná by vás mohlo zajímat. 368 00:33:10,363 --> 00:33:12,493 Johne, já to nechtěl aby se to stalo tímto způsobem. 369 00:33:12,657 --> 00:33:14,987 Oh, samozřejmě, že ne. 370 00:33:15,160 --> 00:33:17,790 Teď bys to měl vědět 371 00:33:17,954 --> 00:33:21,124 Howard měl pocit, že jsi nejlepší za práci od samého začátku. 372 00:33:21,291 --> 00:33:23,581 Děkuji, že jsi mi to řekl. 373 00:33:23,752 --> 00:33:26,712 A kupodivu, jen mezi tebou a mnou, 374 00:33:28,924 --> 00:33:32,804 byl jsi průkopníkem celou dobu. 375 00:33:32,969 --> 00:33:36,429 Ani já nedokážu říct proč změnil jsem názor 376 00:33:36,598 --> 00:33:38,138 na poslední chvíli. 377 00:33:38,308 --> 00:33:41,688 Očividně to tak mělo být. 378 00:35:30,962 --> 00:35:33,052 Asi jsem usnul. 379 00:35:33,214 --> 00:35:35,424 Jak jsi se sem dostala, Maria? 380 00:35:37,052 --> 00:35:38,892 Mmm, použil jsem svůj klíč. 381 00:35:39,054 --> 00:35:41,224 Připomeňte mi, abych vyměnil zámky. 382 00:35:45,560 --> 00:35:47,190 Můžete mít svůj klíč zpět. 383 00:35:47,354 --> 00:35:49,524 Co tady děláš, Maria? 384 00:35:49,689 --> 00:35:53,109 - Už to začalo, ne? - O čem to mluvíš? 385 00:35:54,736 --> 00:35:57,736 Celý den jsem to cítil, jako led na mých zádech. 386 00:35:58,907 --> 00:36:00,827 Co chceš, Maria? 387 00:36:00,992 --> 00:36:03,202 Chci ti pomoct. 388 00:36:03,370 --> 00:36:05,790 Chceš mi pomoct? Nech mě být. 389 00:36:05,955 --> 00:36:09,705 Potřebuješ mě, Larry. Dnes to byl jen začátek. 390 00:36:09,876 --> 00:36:11,376 Jak se... 391 00:36:11,544 --> 00:36:14,004 Něco se stalo, ne? 392 00:36:14,172 --> 00:36:15,552 To není tvoje věc. 393 00:36:15,715 --> 00:36:18,585 Pořád mě obviňuješ za její smrt, ne? 394 00:36:18,760 --> 00:36:20,640 Jestli za to někdo může, jsi to ty. 395 00:36:20,804 --> 00:36:22,514 Musím volat policii? 396 00:36:22,681 --> 00:36:24,771 Jak dlouho budeš použít mě jako obětního beránka? 397 00:36:24,933 --> 00:36:26,853 Netlačil jsem na ni z balkonu. 398 00:36:29,854 --> 00:36:32,904 Pokračujte. na co čekáš? Pozvánka? 399 00:36:36,069 --> 00:36:37,739 Která se cítila lépe? 400 00:36:37,904 --> 00:36:39,864 Obě. 401 00:36:55,964 --> 00:36:57,974 Nemůžu to udělat. 402 00:37:01,720 --> 00:37:04,510 Proč? Pořád mě nenávidíš? 403 00:37:04,681 --> 00:37:06,521 Očividně ne. 404 00:37:06,683 --> 00:37:08,393 Dobrý. Pak si teď můžeme promluvit. 405 00:37:08,560 --> 00:37:11,350 - Je to hra pro vás? - Fungovalo to, ne? 406 00:37:11,521 --> 00:37:13,651 Jak daleko jste byli ochotni zajít? 407 00:37:15,525 --> 00:37:17,645 Celou cestu. 408 00:37:58,485 --> 00:37:59,485 Bylo jich tolikrát 409 00:37:59,652 --> 00:38:01,702 - Chtěl jsem ji opustit, ale nemohl jsem. - Já vím. 410 00:38:01,863 --> 00:38:03,743 Jako by měla nějaký druh držet mě. 411 00:38:03,907 --> 00:38:07,407 - Udělala. - Vím, že to byla moje vlastní slabost. 412 00:38:07,577 --> 00:38:09,197 Víš, jak předstíráš 413 00:38:09,370 --> 00:38:11,160 chceš udělat něco hezkého pro někoho 414 00:38:11,331 --> 00:38:12,451 takže ty nebudeš ten špatný. 415 00:38:12,582 --> 00:38:14,292 Neměl jsi na výběr. 416 00:38:14,459 --> 00:38:17,709 Když přešla přes to zábradlí, byl jsem... 417 00:38:17,879 --> 00:38:19,919 Bůh mi pomoz, ulevilo se mi. 418 00:38:20,089 --> 00:38:22,339 Poslední věc řekla mi, 419 00:38:22,509 --> 00:38:24,389 "Nikdy se mě nezbavíš," 420 00:38:24,552 --> 00:38:26,182 a začínám přemýšlet měla pravdu. 421 00:38:26,346 --> 00:38:29,096 Pořád ji vidím, stále ji slyším. 422 00:38:29,265 --> 00:38:31,175 Je mrtvá, Larry. 423 00:38:31,351 --> 00:38:33,271 Nemůže se vrátit. 424 00:38:33,436 --> 00:38:35,436 Chceš to napsat? 425 00:38:36,439 --> 00:38:38,769 Bože, to je hezké. 426 00:38:38,942 --> 00:38:41,282 Posaďte se a povídejte si o sobě za... 427 00:38:42,821 --> 00:38:44,491 Tak jak se máš? 428 00:38:44,656 --> 00:38:46,656 Oh, jsem v pořádku. 429 00:38:46,825 --> 00:38:48,655 Viděl jsi někoho... 430 00:38:48,827 --> 00:38:51,247 Uh, jak se jmenuje... 431 00:38:51,412 --> 00:38:53,622 Nikoho nevidím. 432 00:38:53,790 --> 00:38:55,540 Ale pracuju na tom. 433 00:38:57,502 --> 00:39:01,422 Víš, nejlepší způsob, jak se zbavit duchů je uklízet dům. 434 00:39:01,589 --> 00:39:03,589 Tohle je pořád Ericin dům. 435 00:39:03,758 --> 00:39:05,508 Její obrázky jsou v každé místnosti, 436 00:39:05,677 --> 00:39:07,547 a její oblečení jsou stále ve skříních. 437 00:39:08,555 --> 00:39:11,265 Štěstí pro tebe. Potřebujete něco na sebe domů. 438 00:39:11,432 --> 00:39:15,522 Možná bys měl, uh, zkuste něco z jejích věcí. 439 00:39:17,605 --> 00:39:20,355 znervózňuji tě? 440 00:39:20,525 --> 00:39:22,145 Trochu. 441 00:39:25,697 --> 00:39:28,367 Moc si nevěříš ve své síle vůle, 442 00:39:28,533 --> 00:39:30,163 vy? 443 00:39:30,326 --> 00:39:32,326 V tuto chvíli ne, ne. 444 00:39:33,955 --> 00:39:35,535 Dobře. 445 00:39:35,707 --> 00:39:38,747 Ukliďte dům, Larry, co nejdříve. 446 00:40:06,738 --> 00:40:09,658 Zahodil jsi všechny Ericiny ochrany, ne? 447 00:40:09,824 --> 00:40:11,994 - Přinesu další. - Prosím ne. 448 00:40:12,160 --> 00:40:14,790 - Promluvíme si o tom zítra. - Není to otevřené pro diskusi. 449 00:40:19,709 --> 00:40:20,749 Ahoj? 450 00:40:20,919 --> 00:40:24,009 - Ahoj, Larry. - Amelie, právě jsem ti chtěl zavolat. 451 00:40:24,172 --> 00:40:25,512 Jen vteřinku. 452 00:40:26,549 --> 00:40:28,879 Myslím to vážně. Já těm věcem nevěřím. 453 00:40:29,052 --> 00:40:32,012 Ne. Věříš na duchy. 454 00:40:45,318 --> 00:40:47,778 - Ty musíš být Carol. - Správně. 455 00:40:47,946 --> 00:40:50,776 Ahoj. Já jsem Maria. Kdysi jsem tady pracoval. 456 00:40:50,949 --> 00:40:52,329 Ahoj. 457 00:40:52,492 --> 00:40:55,372 Myslel jsem, že se zastavím abych viděl, jak se Larrymu daří. 458 00:40:55,536 --> 00:40:58,406 - Oh, jak promyšlené. - On a já jsme spolu vždycky nevycházeli. 459 00:40:58,581 --> 00:41:02,131 - Chtěl jsem opravit plot. - Dobře, že? 460 00:41:02,293 --> 00:41:04,003 Myslím, že ano. 461 00:41:04,170 --> 00:41:06,090 To je dobře. 462 00:41:06,255 --> 00:41:08,435 No, jestli tě znovu neuvidím, rád jsem tě poznal. 463 00:41:08,466 --> 00:41:11,216 Oh, pravděpodobně budeme znovu na sebe narazit. 464 00:41:11,386 --> 00:41:14,136 Je na telefonu, tak jen pojď dovnitř. 465 00:41:14,305 --> 00:41:15,965 díky. 466 00:41:29,362 --> 00:41:32,072 Neudělal jsem nic, abych ho vyprovokoval. Prostě za mnou přišel. 467 00:41:33,324 --> 00:41:35,374 Amelie, musíš přestat starosti o latarga 468 00:41:35,535 --> 00:41:37,905 a začít se o sebe bát. 469 00:41:38,079 --> 00:41:39,579 Ahoj. 470 00:41:39,747 --> 00:41:42,917 Myslel jsem jen na nového staršího partnera možná to chce oslavit. 471 00:41:43,084 --> 00:41:46,054 No, to je Carol. 472 00:41:46,212 --> 00:41:48,052 Jo, právě vešla dovnitř. 473 00:41:48,214 --> 00:41:51,384 Znáš ji. Jo, to je ten. 474 00:41:51,551 --> 00:41:53,511 Amelia: Nevěděla jsem vy dva jste byli zase spolu. 475 00:41:53,678 --> 00:41:55,468 Doufám, že to tentokrát vyjde. 476 00:41:55,638 --> 00:41:56,848 Já taky. 477 00:41:57,015 --> 00:41:58,365 Teď máš abys mě tady poslouchal. 478 00:41:58,391 --> 00:42:00,681 Policii jsem to neřekl o vás a latarga 479 00:42:00,852 --> 00:42:02,772 protože jsem to neudělal chci tě zapojit. 480 00:42:02,937 --> 00:42:05,857 - A toho si vážím. - Ale možná jsem se mýlil. 481 00:42:06,024 --> 00:42:08,994 Ne. Lf Howard zjistil co jsem udělal... 482 00:42:09,152 --> 00:42:12,202 No, víš, jaká paličatá pro zákon je. 483 00:42:14,032 --> 00:42:16,532 - Mohli byste být oba v nebezpečí. - Nesmysl. 484 00:42:16,701 --> 00:42:19,541 - Stan nám nic neudělá. - Nevíš, co udělá. 485 00:42:20,538 --> 00:42:22,578 Chudák Stanley. 486 00:42:22,749 --> 00:42:26,589 Měl pořádnou porci smůly. Více než většina. 487 00:42:26,753 --> 00:42:28,923 Larry: Jo, dobře, pokud se objeví chudák Stanley, 488 00:42:29,088 --> 00:42:31,508 musíš mi to slíbit že zavoláte policii. 489 00:42:31,674 --> 00:42:33,344 Amelia: Proč by sem chodil? 490 00:42:33,509 --> 00:42:36,009 Slib mi, nebo řeknu Howardovi, že jsi ho schoval. 491 00:42:36,179 --> 00:42:38,679 - To je vydírání. - Slibujete? 492 00:42:38,848 --> 00:42:41,228 Ano, Larry, slibuji. 493 00:42:41,392 --> 00:42:42,702 já nevím co bych udělal 494 00:42:42,727 --> 00:42:44,057 kdyby se ti něco stalo. 495 00:42:45,063 --> 00:42:47,693 No prostě mě neposílejte další klienti. 496 00:42:47,857 --> 00:42:51,737 Už žádní klienti. 497 00:42:51,903 --> 00:42:54,993 - Nashle, Larry. - Nashle. 498 00:43:16,219 --> 00:43:18,889 kdo byl na telefonu? 499 00:43:20,264 --> 00:43:21,834 víš, Jestli se někdy zlepšíš, 500 00:43:21,849 --> 00:43:23,079 musíš se dostat ven toho invalidního vozíku 501 00:43:23,101 --> 00:43:25,601 - a začněte používat Walker. - S kým jsi mluvil? 502 00:43:25,770 --> 00:43:27,650 Nebudeš se dívat? dobrý film dnes večer? 503 00:43:27,814 --> 00:43:30,444 Amelie, kdo byl na telefonu? 504 00:43:30,608 --> 00:43:32,608 Larry Barnes, jestli to musíš vědět. 505 00:43:32,777 --> 00:43:35,147 Howard: A o čem jsi mluvil? 506 00:43:37,448 --> 00:43:38,818 Stane. 507 00:43:38,991 --> 00:43:40,831 Zaplať pánbůh. 508 00:43:43,746 --> 00:43:45,906 Přišel jsem k tobě pro pomoc, 509 00:43:47,125 --> 00:43:50,705 - a udělal jsi ze mě kurva... - V klidu. 510 00:43:50,878 --> 00:43:53,378 Stan: Jsi děsivý. 511 00:43:53,548 --> 00:43:55,128 poslouchej, nedáváš žádný smysl. 512 00:43:55,299 --> 00:43:57,339 Polož zbraň. Dovolte mi podívat se na tu ruku. 513 00:43:57,510 --> 00:44:00,680 Vyrazil jsem oknem získat toto. 514 00:44:00,847 --> 00:44:04,637 - Nemyslel sis, že si to budu pamatovat, že? - Pamatuješ co? 515 00:44:04,809 --> 00:44:06,139 Ona ví. 516 00:44:06,310 --> 00:44:09,190 Ale něco se muselo pokazit. 517 00:44:10,690 --> 00:44:13,230 Protože jsem tady! 518 00:44:40,720 --> 00:44:41,880 Řekl jsem, že chci zpomalit. 519 00:44:42,013 --> 00:44:44,723 To se nepřekládá do už tě nechci vidět. 520 00:44:44,891 --> 00:44:47,181 Podívej, jestli je tu někdo jiný, řekni mi to teď. 521 00:44:47,351 --> 00:44:50,271 - Není. - A co Maria? 522 00:44:50,438 --> 00:44:52,478 O tom to celé je? Viděl jsi Marii? 523 00:44:52,648 --> 00:44:54,398 Je to kamarádka, to je vše. 524 00:44:54,567 --> 00:44:56,567 To není vše, čím by chtěla být. 525 00:44:56,736 --> 00:44:58,976 Proč bys to říkal? Probíral jsi to s ní? 526 00:44:59,071 --> 00:45:01,781 - Ne. - Tak jak to víš? 527 00:45:01,949 --> 00:45:03,579 prostě vím. 528 00:45:05,119 --> 00:45:07,289 Podívej, ptám se tě aby se ke mně hned nastěhoval 529 00:45:07,455 --> 00:45:11,165 jako bych se tě zeptal na palubu Titaniku. 530 00:45:12,335 --> 00:45:14,955 Jsem ochoten to risknout. 531 00:45:17,340 --> 00:45:20,090 Proč mi nepomůžeš s úklidem nejdřív pavučiny, jo? 532 00:45:20,259 --> 00:45:21,889 Chci dát toto místo facelift... 533 00:45:22,053 --> 00:45:24,853 Nový nábytek, malba, práce. 534 00:45:25,014 --> 00:45:29,184 Poté o tom můžeme diskutovat. co říkáš? 535 00:45:32,313 --> 00:45:35,443 Říkám, že chci vymalovat tu zeď. 536 00:45:35,608 --> 00:45:37,358 Jen ta zeď? 537 00:45:45,660 --> 00:45:47,830 Muž v televizi: Další chmurné zprávy a překvapivý vývoj 538 00:45:47,995 --> 00:45:49,955 v šokující případ vraždy latarga. 539 00:45:50,122 --> 00:45:52,542 Stanley latarga, hlavní podezřelý z vraždy, 540 00:45:52,708 --> 00:45:55,088 byl dnes v noci zastřelen když se vloupal do domu 541 00:45:55,253 --> 00:45:56,923 Howarda a Amelie Reynoldsových. 542 00:45:57,088 --> 00:45:59,258 - Oh, můj bože. - Vyhrožování páru zbraní, 543 00:45:59,423 --> 00:46:01,973 latarga byl zahradníkem Reynoldových na šest let. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,144 Přišel bizarní zvrat jen před chvílí, 545 00:46:04,303 --> 00:46:06,223 když policie zatkla dva mladí muži 546 00:46:06,389 --> 00:46:08,519 při pokusu o loupež, kteří se přiznali 547 00:46:08,683 --> 00:46:11,063 k vraždě Ann latarga a její dvě děti. 548 00:46:11,227 --> 00:46:13,147 - Nyní na lehčí straně sportu, - Ježíši. 549 00:46:13,312 --> 00:46:15,232 Tady je Steve barkette s dnešními vrcholy. 550 00:46:17,316 --> 00:46:19,856 - Dobře. - Myslel jsem, že policie nikdy neodejde. 551 00:46:20,027 --> 00:46:22,567 Ať je to kdokoli, nemůžu s nimi mluvit. 552 00:46:22,738 --> 00:46:24,238 Jsem vyčerpaný. 553 00:46:24,407 --> 00:46:26,277 - Dobrý den? - Amélie? Larry. 554 00:46:26,450 --> 00:46:28,830 Carol a já jsme se dívali na zprávy. jsi v pořádku? 555 00:46:28,995 --> 00:46:30,635 Jo, jsme v pohodě, jsme prostě opravdu unavení. 556 00:46:30,746 --> 00:46:32,366 Můžeme vám zavolat? zítra zpátky, Larry? 557 00:46:32,540 --> 00:46:34,220 - Jo, rozumím. - Amelia: Dobře, tak. 558 00:46:34,250 --> 00:46:35,500 Um, poslouchej... 559 00:46:35,668 --> 00:46:38,628 Larry, našel jsi náhodou malý stříbrný medailon? 560 00:46:38,796 --> 00:46:41,086 Jeden mi chybí. Myslel jsem, že to možná ukradl Stan 561 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 a hodil to do vaší kanceláře. 562 00:46:42,675 --> 00:46:45,965 Dostal jsem to na naší cestě do Budapešti. Jmenuje se jinska. 563 00:46:46,137 --> 00:46:49,267 Jo, Carol to nosí i když mluvíme. 564 00:46:49,432 --> 00:46:51,312 Úžasné. To je skvělé. 565 00:46:51,475 --> 00:46:53,095 Proč? Chceš to, ne? 566 00:46:53,269 --> 00:46:54,309 Oh, ne, ne. 567 00:46:54,478 --> 00:46:56,608 Řekni Carol, že pokud to miluje, pak si to může nechat. 568 00:46:56,772 --> 00:46:59,322 Víš lépe než hádat se se mnou. 569 00:46:59,483 --> 00:47:02,573 Tak poslouchej, zítra ti zavoláme a dej ti podrobnosti, jo? 570 00:47:02,737 --> 00:47:05,067 V pořádku. Dobrou noc. opatruj se. 571 00:47:05,239 --> 00:47:06,819 V pořádku. Ahoj. 572 00:47:12,163 --> 00:47:13,713 - Jít do postele? - Ne. 573 00:47:13,873 --> 00:47:16,543 Jdu číst na chvíli, ano? 574 00:47:16,709 --> 00:47:18,379 Sladké sny. 575 00:48:04,382 --> 00:48:06,722 Spíš? 576 00:48:06,884 --> 00:48:08,764 Byl jsem. 577 00:48:11,055 --> 00:48:13,135 Spal jsi s ní? 578 00:48:13,307 --> 00:48:15,557 - SZO? - Maria. 579 00:48:15,726 --> 00:48:18,096 Co je to za otázku? 580 00:48:19,230 --> 00:48:21,480 já nevím, ale právě jsi odpověděl. 581 00:48:24,151 --> 00:48:25,441 Věděla to Erica? 582 00:48:25,611 --> 00:48:28,361 Larry: Byla tam. 583 00:48:28,531 --> 00:48:31,121 - Erica: Byla? - Byl to její nápad. 584 00:48:31,283 --> 00:48:33,373 Carol: A dívala se? 585 00:48:33,536 --> 00:48:36,326 Larry: Dělala víc, než jen sledovala. 586 00:48:36,497 --> 00:48:38,167 Ach můj bože, to je tak nemocné! 587 00:48:38,332 --> 00:48:41,172 Neptejte se nechceš znát odpovědi. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,222 Bylo to vzrušující? 589 00:48:52,388 --> 00:48:55,058 - Oh, pro Peta. - Dobře, bylo? 590 00:48:55,224 --> 00:48:59,654 No, s rizikem, že dostane všichni jste se zase rozpálili, ano. 591 00:49:00,980 --> 00:49:03,520 - Chtěl bys to udělat znovu? - Ne. 592 00:49:03,691 --> 00:49:06,441 Dobře, protože ti říkám právě teď, Nejsem na skupinový sex. 593 00:49:06,610 --> 00:49:08,150 - Dobře. - Nebo ženy. 594 00:49:08,320 --> 00:49:10,490 - Dobře. - Dobře. 595 00:49:10,656 --> 00:49:13,026 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 596 00:49:23,294 --> 00:49:25,634 Amelia: Závidíš mu, že Carol? 597 00:49:25,796 --> 00:49:28,086 Zajímalo by vás, jaké by to bylo. 598 00:49:30,176 --> 00:49:32,006 Tolik se divíš, 599 00:49:32,178 --> 00:49:34,388 budeš o tom snít. 600 00:49:35,723 --> 00:49:37,523 Nebojujte s tím. 601 00:49:39,185 --> 00:49:41,555 Odevzdejte svou vůli 602 00:49:41,729 --> 00:49:43,729 a nechte své myšlenky 603 00:49:43,898 --> 00:49:46,318 stát se mými myšlenkami. 604 00:50:29,109 --> 00:50:33,609 ♪ Tady, kde čekají andělé ♪ 605 00:50:36,075 --> 00:50:40,575 ♪ sedí u rohových stolů ♪ 606 00:50:41,205 --> 00:50:45,535 ♪ skrývají svůj osud čelit svému trápení ♪ 607 00:50:45,709 --> 00:50:50,209 ♪ oči, které jsou ocelově chladné ♪ 608 00:50:52,800 --> 00:50:57,300 ♪ osvětlené ve stínu světla ♪ 609 00:50:57,513 --> 00:51:02,013 ♪ kde se láska kupuje a prodává ♪ 610 00:51:14,780 --> 00:51:16,620 Nepřipojíš se k nám, Carol? 611 00:51:17,616 --> 00:51:20,826 Nemusíte se bát. Je to jen sen. 612 00:51:20,995 --> 00:51:24,535 Můžeš dělat cokoliv chcete ve snu. 613 00:51:24,707 --> 00:51:28,207 Maria: Nech se jít a dělat, co cítíš dobře. 614 00:53:50,644 --> 00:53:55,144 ♪ Tady, kde čekají andělé ♪ 615 00:53:57,818 --> 00:54:02,318 ♪ sedí u rohových stolů ♪ 616 00:54:02,781 --> 00:54:07,121 ♪ skrývají svůj osud čelit svému trápení ♪ 617 00:54:07,286 --> 00:54:11,786 ♪ oči, které jsou ocelově chladné ♪ 618 00:54:14,418 --> 00:54:18,918 ♪ osvětlené ve stínu světla ♪ 619 00:54:19,214 --> 00:54:23,714 ♪ kde se láska kupuje a prodává ♪ 620 00:54:46,533 --> 00:54:49,453 Amelia: Chceš jejich ruce po celém těle. 621 00:54:49,620 --> 00:54:51,620 Vzrušuje tě to. 622 00:54:53,081 --> 00:54:55,881 Tolik, že kdy probudíš se z tohoto snu, 623 00:54:56,043 --> 00:54:58,053 budete chtít, aby to bylo skutečné. 624 00:54:59,630 --> 00:55:02,590 Protože čím víc jako Erica staneš se, 625 00:55:02,758 --> 00:55:05,008 tím víc tě bude Larry milovat. 626 00:55:36,208 --> 00:55:37,998 Ahoj. 627 00:55:38,168 --> 00:55:39,958 Stále tady? 628 00:55:40,128 --> 00:55:43,298 Jo, právě najatý pomoci Larrymu vymalovat. 629 00:55:43,465 --> 00:55:45,465 Vtáhl jsem ji do toho. 630 00:55:46,468 --> 00:55:49,048 Obávám se, že sis udělal výlet za nic. 631 00:55:49,221 --> 00:55:52,391 Nebudeme potřebovat kteroukoli z vašich ochran. 632 00:55:52,558 --> 00:55:54,098 Co je to o "ochranách"? 633 00:55:54,268 --> 00:55:56,348 To je jedno. Teď už je pozdě. 634 00:55:56,520 --> 00:55:58,440 A když už mluvíme o pozdě, Musím jít. 635 00:55:58,605 --> 00:56:00,435 Ale nejsi splatná u soudu do 10:00. 636 00:56:00,607 --> 00:56:02,647 Já vím, ale chci houpačka od Howarda. 637 00:56:02,818 --> 00:56:05,148 - Pozdravuj mě, ano? - Budu. 638 00:56:05,320 --> 00:56:06,950 - Nashle. - Nashle. 639 00:56:10,784 --> 00:56:12,624 Maria, chtěla bys? šálek kávy? 640 00:56:12,786 --> 00:56:15,956 Ne, díky. Myslím, že bych měl jít taky. 641 00:56:16,123 --> 00:56:19,383 než to uděláte, dlužím ti omluvu za včerejší noc. 642 00:56:19,543 --> 00:56:22,213 Byl jsem trochu svižný. Chci, abychom byli přátelé. 643 00:56:22,379 --> 00:56:24,419 Myslím, že ne. 644 00:56:45,485 --> 00:56:47,315 Larry! Pojďte dál. 645 00:56:47,487 --> 00:56:49,357 Asi jsem měl zavolat před příchodem. 646 00:56:49,531 --> 00:56:52,411 - Oh, ne, to je v pořádku. - Je vzhůru? 647 00:56:52,576 --> 00:56:54,536 - Jo, je venku u bazénu. - Skvělé. 648 00:56:54,703 --> 00:56:56,623 Znáš cestu. 649 00:57:11,553 --> 00:57:13,513 - Ahoj, Larry. - Ahoj, Howarde. 650 00:57:13,680 --> 00:57:16,270 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. jak se máš? 651 00:57:16,433 --> 00:57:18,733 Slyším tebe a Carol jsou zase spolu. 652 00:57:18,894 --> 00:57:21,734 - Ano. - Zdá se, že z toho nejsi šťastný. 653 00:57:21,897 --> 00:57:23,477 Nevím. 654 00:57:23,649 --> 00:57:26,029 Zdá se to trochu brzy po Eričině smrti, nemyslíš? 655 00:57:26,193 --> 00:57:28,743 Larry, promarnil jsi tři roky. 656 00:57:28,904 --> 00:57:29,954 Nevím. 657 00:57:30,113 --> 00:57:31,303 Nevím co sakra Dělám, Howarde. 658 00:57:31,323 --> 00:57:32,453 Tak co je ještě nového? 659 00:57:32,616 --> 00:57:35,366 Zdá se, že všechno je mimo moji kontrolu. 660 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 No, to je. 661 00:57:36,870 --> 00:57:39,540 Chcete, abych? říct ti něco pravdy? 662 00:57:39,706 --> 00:57:42,036 Dobrá žena stojí za všechno. 663 00:57:42,209 --> 00:57:45,499 Kdyby nebylo Amélie, nevím co bych dělal. 664 00:57:45,671 --> 00:57:48,631 Takže šroubová konvence, jestli tě to trápí. 665 00:57:48,799 --> 00:57:51,429 A zkurvysynu, buď vděčný 666 00:57:51,593 --> 00:57:54,473 že máš druhou šanci. 667 00:57:58,308 --> 00:58:01,438 Don: Bránit tě? Doufám, že ti budou házet zadek 668 00:58:01,603 --> 00:58:03,653 ve vězení, ty podvodníku! 669 00:58:03,814 --> 00:58:05,734 Ahoj zlato. kdo to je? 670 00:58:05,899 --> 00:58:08,689 Jedna z těch úspor a půjček snapper-hlavy. 671 00:58:08,860 --> 00:58:12,820 Měli by ty bastardy vyhodit v ulicích a střílet je jako psy. 672 00:58:12,990 --> 00:58:15,830 Nebyl jsi to ty, kdo to řekl? nikdy byste neodmítl bohatého klienta? 673 00:58:15,993 --> 00:58:19,163 Jo, tak mě žaluj. Synové mrchy okrádají lidi slepé, 674 00:58:19,329 --> 00:58:21,409 a co se s nimi stane? Řeknu vám, co se stane... 675 00:58:21,581 --> 00:58:24,501 Nic. Zip-a-Dee-do-dah. To se jim stává. 676 00:58:24,668 --> 00:58:27,588 Dej mi něco smrtícího... Pistole, nějaké lano, 677 00:58:27,754 --> 00:58:30,384 vaření tvé matky, a garantuji, co se jim stane. 678 00:58:30,549 --> 00:58:32,379 Tady, zlato. Uklidni se. 679 00:58:32,551 --> 00:58:34,471 - Jak jsi... - No tak. Nevadí. Jdeme. 680 00:58:34,553 --> 00:58:35,803 Hej. 681 00:58:35,971 --> 00:58:37,411 Hej, to je ten chlap už nikdy neuvidíme. 682 00:58:37,431 --> 00:58:39,471 Myslel jsem, že mě máš dost vydržet na celý život. 683 00:58:39,641 --> 00:58:41,661 - No, mám. - Jdeme na večeři. Chcete přijít? 684 00:58:41,685 --> 00:58:44,555 Uh, ne, mám brzký den u soudu. 685 00:58:44,730 --> 00:58:47,650 Oh, je to ta žena, která byla? jde jen mluvit s manželem 686 00:58:47,816 --> 00:58:50,176 ve 2:00 ráno, a pak mu místo toho odříznout pekáč? 687 00:58:50,235 --> 00:58:52,065 - Ano. - Padesát babek říká 688 00:58:52,237 --> 00:58:54,947 nikdy nedostane jeho důkazy postavit se před soud. 689 00:58:55,115 --> 00:58:57,655 Legrační. Ale jdeš. 690 00:58:57,826 --> 00:58:59,236 - Dobře. V pořádku. - Dobře. 691 00:58:59,411 --> 00:59:01,141 - Dobře. V pořádku. Dobře. - Dobře. V pořádku. Dobře. 692 00:59:01,163 --> 00:59:03,353 Co říkáš o tobě a Carol? přijdeš o víkendu na večeři? 693 00:59:03,373 --> 00:59:05,923 Měli jsme v plánu malovat tento víkend v obýváku. 694 00:59:06,084 --> 00:59:08,214 - Potřebujete pomoc? - Zbláznil ses? 695 00:59:08,378 --> 00:59:10,378 Nežádal bych tě o to. 696 00:59:10,547 --> 00:59:12,377 Ty ne. Přihlásili jsme se dobrovolně. 697 00:59:12,549 --> 00:59:13,549 Zbláznil ses? 698 00:59:13,717 --> 00:59:15,797 Víš jak horko má to být tento víkend? 699 00:59:15,844 --> 00:59:18,614 - Téměř 100. To je tak horké. - Pak bychom měli začít dřív. 700 00:59:18,638 --> 00:59:21,468 co říkáš? 9:00? Ne, 7:00. 7:00 je super. 701 00:59:21,641 --> 00:59:23,811 Ne, ne, 7:00 smrdí. Nesnáším 7:00. 702 00:59:23,977 --> 00:59:26,977 Nechám vás jen dva malé hrdličky abych to vyřešil. 703 00:59:30,650 --> 00:59:32,860 Nesnáším tě! 704 00:59:46,666 --> 00:59:49,036 Zdálo se mi, že slyším dveře. Vypadáš jako zbitý. 705 00:59:49,211 --> 00:59:52,551 - Myslím, že mám porotu. - Oh, ne. 706 00:59:52,714 --> 00:59:56,014 Co očekáváte od 12 lidí příliš hloupý na to, aby dostal povinnost? 707 00:59:56,176 --> 00:59:59,506 - Můžu ti něco přinést? - Ano. Vy. 708 01:00:03,308 --> 01:00:05,728 Ty mě lechtáš! 709 01:00:05,894 --> 01:00:08,614 - Něco úžasně voní. - Jo, krevety kreolské. 710 01:00:08,772 --> 01:00:12,572 - Oh! Dostanu tě na dezert? - Vsaďte se, že ano. 711 01:00:12,734 --> 01:00:15,824 Jako dezert, pokud nechcete tvá večeře shořela. 712 01:00:15,987 --> 01:00:18,107 To je jistě změna. 713 01:00:18,281 --> 01:00:20,531 No, jak to? 714 01:00:20,700 --> 01:00:22,580 Erica nenáviděla vaření. 715 01:00:22,744 --> 01:00:24,754 No, moc si na to nezvykej. 716 01:00:24,913 --> 01:00:27,333 Začíná se ztrácet jeho odvolání rychle. 717 01:00:27,499 --> 01:00:30,499 Možná bychom se mohli zeptat Marie vrátit se. 718 01:00:30,669 --> 01:00:33,419 Strašně jsi se stal širokomyslný najednou. 719 01:00:33,588 --> 01:00:35,968 Jsem plný překvapení. 720 01:00:41,847 --> 01:00:43,847 - Ahoj. - Cože? 721 01:00:44,015 --> 01:00:47,055 Mám halucinace, nebo jsi neřekl, že nesnášíš debussyho? 722 01:00:47,227 --> 01:00:49,227 Rozmyslel jsem si to. 723 01:01:02,075 --> 01:01:03,325 Pospěš si, zlato. 724 01:01:03,493 --> 01:01:04,973 Don a Kathy bude tu každou chvíli. 725 01:01:07,330 --> 01:01:10,620 Mám pro tebe překvapení. Zavřete oči. 726 01:01:10,792 --> 01:01:13,342 - Zavřít. jsou zavřené? - Mm-hmm. 727 01:01:21,678 --> 01:01:23,928 Dobře, otevřete je. 728 01:01:28,727 --> 01:01:31,397 - Uh-oh. Tobě se to nelíbí. - Ani trochu. 729 01:01:31,563 --> 01:01:35,863 Myslel jsem, že ano. Opravdu jsem si myslel, že ano. 730 01:01:36,026 --> 01:01:39,066 Nechci být kritický, ale co by vás přimělo přemýšlet 731 01:01:39,237 --> 01:01:42,617 Chtěl bych, abys vypadal jako ta žena kdo mi ztrpčoval život? 732 01:01:42,782 --> 01:01:45,202 Nechtěl jsem tě aby se se mnou nudil. 733 01:01:49,497 --> 01:01:51,787 - Můžu se změnit zpátky, jestli chceš. - Prosím. 734 01:01:53,293 --> 01:01:55,923 Podívejte, prošel jsem spoustou problémů udělat to, dobře? 735 01:01:56,087 --> 01:01:58,257 Tak to nepromarněme. 736 01:01:58,423 --> 01:02:00,723 Předstírejte na chvíli, že jsem Erica. 737 01:02:00,884 --> 01:02:02,974 - Máme čas na rychlovku. - Carol! 738 01:02:03,136 --> 01:02:05,426 - No tak, Larry. - Don a Kathy tu budou každou chvíli! 739 01:02:05,597 --> 01:02:07,837 - Nebudou tu půl hodiny. - Nechci. 740 01:02:07,974 --> 01:02:11,394 No tak, Larry. Jak se jí to líbilo? Hrubý? 741 01:02:11,561 --> 01:02:14,361 co to děláš? 742 01:02:14,522 --> 01:02:17,322 - Carol, přestaň! - Udělej mě. 743 01:02:18,860 --> 01:02:22,990 - Co to s tebou sakra je? - Omlouvám se. 744 01:02:29,579 --> 01:02:31,539 omlouvám se. 745 01:02:52,143 --> 01:02:54,063 Tohle je žhavá Afrika. 746 01:02:54,229 --> 01:02:57,019 Je to neuvěřitelné. 7:00 ráno. Neuvěřitelný. 747 01:02:57,190 --> 01:02:59,610 Už se potím jako prase. 748 01:03:13,123 --> 01:03:15,043 - Ahoj. - Hej, je tohle místo Toma Sawyera? 749 01:03:15,208 --> 01:03:16,878 - Ano, je. Ahoj. - Jak se máš? 750 01:03:17,043 --> 01:03:19,633 - Dobře, dobře. - Nenávidím tě. Za tohle tě nenávidím. 751 01:03:19,796 --> 01:03:23,126 Měl jsi vidět, co jsem musel udělat dostat toho chlapa dnes ráno z postele. 752 01:03:23,300 --> 01:03:24,800 Hej. 753 01:03:27,178 --> 01:03:29,508 Ahoj lidi. 754 01:03:29,681 --> 01:03:33,521 Oh můj bože. Podívejte se na své vlasy! 755 01:03:33,685 --> 01:03:37,935 - Oh, velká chyba, co? - Oh, já nevím. 756 01:03:38,940 --> 01:03:41,030 líbí se mi to. Vypadá to dobře. 757 01:03:41,192 --> 01:03:43,112 Věděl jsem, že k tomu byl důvod jsi můj přítel. 758 01:03:43,278 --> 01:03:45,108 Pojď. Pojďme dát ti kluci do práce. 759 01:03:45,280 --> 01:03:48,160 Už bys to zamíchal? Zamíchejte! 760 01:03:48,325 --> 01:03:51,155 Zlato, nemyslíš vypadá skvěle? 761 01:03:51,328 --> 01:03:54,828 co jsi si udělal s vlasy? Miluji blondýny. 762 01:03:54,998 --> 01:03:57,248 Pojď, práskače, do práce. 763 01:03:57,417 --> 01:03:59,787 - Dobře, dobře. - Tohle je tvoje. 764 01:03:59,961 --> 01:04:01,501 - Promiň. - Díky. 765 01:04:09,095 --> 01:04:10,755 Med? 766 01:04:12,474 --> 01:04:14,314 Med? 767 01:04:48,927 --> 01:04:51,467 - Říkal jsem ti, že to bude zábava. - Oh, ano, stále čekám. 768 01:04:51,638 --> 01:04:54,018 - Vypadá to, že nám dojde barva. - Vypadá to. 769 01:04:54,182 --> 01:04:56,522 To mám za snahu abych ušetřil pár korun. 770 01:04:56,684 --> 01:04:59,144 - Jak to vypadá? - Oh, to je krásné. 771 01:05:01,356 --> 01:05:04,896 - Chci vidět. - Hurá, čau, čau. Jsi v pořádku? 772 01:05:05,068 --> 01:05:06,858 Páni! Jsi v pořádku, Carol? 773 01:05:07,028 --> 01:05:09,908 Hurá! Jen se mi zatočila hlava najednou. 774 01:05:10,073 --> 01:05:12,123 Jo, to jsou ty výpary. Sám se mi točí hlava. 775 01:05:12,283 --> 01:05:14,293 Proč si nedáme pauzu, dostat trochu vzduchu? 776 01:05:14,452 --> 01:05:16,912 Jo, můžeš ji nechat jít teď zlato. 777 01:05:17,080 --> 01:05:19,080 Musíme to někdy zopakovat. 778 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 - Co si o tom myslíte? - Velmi profesionální. 779 01:05:24,170 --> 01:05:26,010 - Přestávka na pivo. - Pro mě je trochu brzy. 780 01:05:26,172 --> 01:05:28,512 Nikdy na něj není příliš brzy. 781 01:05:28,675 --> 01:05:31,295 Řekni mi, co tě posedlo? 782 01:05:31,469 --> 01:05:33,179 Řeknu ti pravdu, já fakt nevím. 783 01:05:33,346 --> 01:05:35,466 Vsadím se, že Larry posral cihlu. 784 01:05:35,640 --> 01:05:37,520 Jen asi. 785 01:05:39,060 --> 01:05:40,100 Řekni mi něco. 786 01:05:40,270 --> 01:05:42,230 Carol se na tebe naštvala? Co je s těmi vlasy? 787 01:05:42,397 --> 01:05:44,647 - Slibuješ, že se nebudeš smát? - Ne, ale stejně mi to řekni. 788 01:05:44,816 --> 01:05:47,106 - Budeš si myslet, že jsem blázen. - Jsi blázen. 789 01:05:47,277 --> 01:05:50,567 V poslední době se Carol stává... Stále více se podobá Erice. 790 01:05:50,738 --> 01:05:52,868 A nemyslím tím jen vlasy. Má ráda debussy, 791 01:05:53,032 --> 01:05:55,532 který byl Ericiným oblíbeným, a dnes ráno dokonce... 792 01:05:55,702 --> 01:05:57,332 - Líbilo se to Erice? - Ano. 793 01:05:57,495 --> 01:06:00,655 - Tak co říkáš? - Věříš na duchy? 794 01:06:00,832 --> 01:06:02,712 Zde. Tohle potřebuješ víc než já. 795 01:06:02,876 --> 01:06:04,246 - Díky. - Bu! 796 01:06:04,419 --> 01:06:07,299 Nesnáším, když to děláš. 797 01:06:09,924 --> 01:06:11,644 tak to bylo, skoro 3:00 ráno, 798 01:06:11,718 --> 01:06:12,798 a barvila jsem si vlasy. 799 01:06:12,969 --> 01:06:15,219 Vím, že to tak dělám když nemůžu spát. 800 01:06:15,388 --> 01:06:17,888 - Takže to musel být nějaký sen. - Bylo. 801 01:06:18,057 --> 01:06:20,847 - No, pověz mi o tom. - Ne, je to příliš zvrácené. 802 01:06:21,019 --> 01:06:24,109 - No tak, můžeš mi to říct. - Nemůžu! 803 01:06:24,272 --> 01:06:27,072 Udělám nátěr. 804 01:06:27,233 --> 01:06:29,403 - Chceš nějakou společnost? - Ne, půjdu do toho sám. 805 01:06:29,569 --> 01:06:32,779 - Dobře. - Nespěchej zpátky na můj účet. 806 01:07:17,158 --> 01:07:18,828 - Bože! - Díky bohu, že jsi v pořádku! 807 01:07:18,993 --> 01:07:20,453 co se děje? 808 01:07:20,620 --> 01:07:22,200 - Odpustíš mi? - Odpustit? 809 01:07:22,372 --> 01:07:23,462 Můj bože, ty se třeseš. 810 01:07:23,623 --> 01:07:25,393 Carolovo kouzlo, had s mužskou hlavou na ní, 811 01:07:25,416 --> 01:07:27,036 - ještě to nosí? - Ano. 812 01:07:27,210 --> 01:07:28,880 Proč? 813 01:07:30,630 --> 01:07:33,220 - Kdo jí to dal? -Amelia Reynoldsová. 814 01:07:33,383 --> 01:07:34,973 Amélie? 815 01:07:35,134 --> 01:07:37,144 Maria, co se děje? 816 01:07:38,638 --> 01:07:42,218 Bylo dobré mít dona držet tě v náručí, že? 817 01:07:43,351 --> 01:07:47,061 Přejete si svá nahá těla byly právě teď přitlačeny k sobě. 818 01:07:49,983 --> 01:07:51,863 Chtěl bys za něj strhnout ze sebe oblečení 819 01:07:52,026 --> 01:07:54,486 a vzít tě přímo před jeho ženou. 820 01:07:54,654 --> 01:07:57,374 To tě vzrušuje, že? 821 01:08:00,076 --> 01:08:02,616 Chtěl bys políbit dona. 822 01:08:02,787 --> 01:08:04,707 Myšlenka na to to ztěžuje 823 01:08:04,872 --> 01:08:07,582 abyste se mohli soustředit. 824 01:08:07,750 --> 01:08:10,750 Larrymu by to nevadilo malý polibek mezi přáteli. 825 01:08:16,092 --> 01:08:18,012 líbí se ti to? 826 01:08:26,936 --> 01:08:28,896 Amelia: Jen si pomysli... 827 01:08:29,063 --> 01:08:32,573 Možná později, ty a don můžete být spolu sami. 828 01:08:32,734 --> 01:08:35,654 Představ si to, Carol. 829 01:08:35,820 --> 01:08:37,030 Amélie. 830 01:08:38,698 --> 01:08:41,118 - Howarde. - Co to sakra je... 831 01:08:42,118 --> 01:08:44,078 Myslel jsem, že jsme řekli žádná další tajemství. 832 01:08:44,245 --> 01:08:45,905 Nejsou žádná tajemství. 833 01:08:46,080 --> 01:08:47,790 Věděl jsi o tom na dlouhou dobu. 834 01:08:47,957 --> 01:08:49,497 Prostě o tom nikdy nemluvíme. 835 01:08:49,667 --> 01:08:51,337 Co to sakra děláš? 836 01:08:51,502 --> 01:08:53,672 Je lepší se neptat. 837 01:08:53,838 --> 01:08:55,708 Ale zeptal jsem se. 838 01:08:56,716 --> 01:08:59,046 Amelia se chce pomstít. 839 01:08:59,218 --> 01:09:01,428 Znám Amélii Reynoldsovou více než 10 let. 840 01:09:01,596 --> 01:09:04,346 Larry, každá minuta se počítá. Nemůžeme tu jen tak stát a žvatlat... 841 01:09:04,515 --> 01:09:07,725 Maria, přestaň. Proč jsi to neudělal? řekni mi o tom dřív? 842 01:09:09,479 --> 01:09:11,439 Vůbec jsem ti to nechtěl říct. 843 01:09:11,606 --> 01:09:14,146 Žárlivost dělá lidi dělat ošklivé věci. 844 01:09:17,320 --> 01:09:20,990 Tady jsem si myslel, že jsi blázen, když jsem před 10 minutami říkal donovi... 845 01:09:22,492 --> 01:09:24,662 Dobře, co můžeme dělat? 846 01:09:24,827 --> 01:09:27,117 Jít domů. Jen si to zapamatujte 847 01:09:27,288 --> 01:09:29,788 všechno, co Carol ví, Amelia ví také. 848 01:09:32,001 --> 01:09:34,421 Nemůžeme si prostě vzít tuhle jinskou pryč od Carol? 849 01:09:34,587 --> 01:09:37,377 - Nezlomilo by to kouzlo? - A dát Amelii na stráž? 850 01:09:37,548 --> 01:09:39,418 Bůh ví, co by pak udělala. 851 01:09:39,592 --> 01:09:42,852 Miluji tě, Larry, ale nechci pro tebe zemřít. 852 01:09:45,098 --> 01:09:47,018 Počkejte. co budeš dělat? 853 01:09:47,183 --> 01:09:49,353 O věci se postarám. 854 01:09:58,611 --> 01:10:00,901 Každý den, všemi způsoby, 855 01:10:01,072 --> 01:10:03,822 je čím dál víc podobná Erice. 856 01:10:03,991 --> 01:10:06,491 Chci ho přivést k šílenství, 857 01:10:06,661 --> 01:10:09,961 přimět ho, aby uvěřil Eričině duchu se vrátil, aby ho pronásledoval. 858 01:10:11,374 --> 01:10:13,334 Byl to jeho nápad. 859 01:10:14,877 --> 01:10:17,167 Jen si myslím, že teď budu musím změnit své plány, 860 01:10:17,338 --> 01:10:18,958 nebudu? 861 01:10:19,132 --> 01:10:22,432 Po všech těch letech, Zjistil jsem, že jsem vdaná za cizího muže. 862 01:10:22,593 --> 01:10:25,973 Howarde, copak to nevidíš? 863 01:10:26,139 --> 01:10:29,229 Ty a já se můžeme znovu milovat prostřednictvím těchto lidí. 864 01:10:29,392 --> 01:10:32,232 Senzace, kterou jsem zažil dnešní ráno bylo neuvěřitelné! 865 01:10:32,395 --> 01:10:34,555 co se ti stalo? 866 01:10:38,192 --> 01:10:41,492 Larry Barnes si zaslouží zemřít za to, co ti udělal. 867 01:10:42,905 --> 01:10:44,195 Erica to udělala. Řekl jsi to. 868 01:10:44,365 --> 01:10:47,485 Ano, ale udělala to pro něj. 869 01:10:48,995 --> 01:10:50,825 Je mrtvá. 870 01:10:50,997 --> 01:10:54,037 - Není to ani skóre? - Ne. 871 01:10:54,208 --> 01:10:56,918 Udělala to pro něj, a on to zaplatí. 872 01:10:57,086 --> 01:11:00,086 A co Stane? co udělal? 873 01:11:00,256 --> 01:11:02,836 Nemohu na to myslet právě teď. 874 01:11:03,009 --> 01:11:07,469 Pokud se o mě postará udělalo ti to takovou hořkost, 875 01:11:07,638 --> 01:11:09,638 Umřel bych dřív. 876 01:11:09,807 --> 01:11:12,057 Ale dělám to pro tebe. 877 01:11:14,937 --> 01:11:16,937 Ne, nejsi. 878 01:11:18,858 --> 01:11:21,108 A pokud můžu, zastavím tě. 879 01:11:22,653 --> 01:11:25,013 Chceš vědět, co se stalo? Řeknu vám, co se stalo. 880 01:11:25,031 --> 01:11:27,831 Ten zkurvysyn vzlétl. Opravdu vytáhl Toma Sawyera. 881 01:11:27,992 --> 01:11:30,162 Raději to bude on. 882 01:11:30,328 --> 01:11:32,788 - Dobře, jsem zpět. - Načasoval jsi to docela dobře. 883 01:11:32,955 --> 01:11:35,015 - Právě jsme skončili. - No, byla tam jen jedna dáma 884 01:11:35,041 --> 01:11:36,831 a řádek, kterému byste nevěřili. 885 01:11:37,001 --> 01:11:39,421 Jo, máš pravdu. já tomu nevěřím. 886 01:11:39,587 --> 01:11:42,337 Taky mi to zní falešně, drahoušku. 887 01:11:42,507 --> 01:11:44,677 Připiju si na to. Dá si někdo pivo? 888 01:11:44,842 --> 01:11:48,012 - Kdokoli kromě tebe. - Chci sprchu. 889 01:11:48,179 --> 01:11:51,019 - Jsem pro. - Počkejte chvíli, ještě jsme neskončili. 890 01:11:51,182 --> 01:11:52,682 jsme. Pojď, Kathy. 891 01:11:52,850 --> 01:11:54,620 Někdo by měl zůstat a dělejte mi alespoň společnost. 892 01:11:54,644 --> 01:11:57,154 Už mlč. Jen si jdu pro brewski. 893 01:11:57,313 --> 01:12:00,113 - Můžete použít koupelnu nahoře. - Skvělé. 894 01:12:00,274 --> 01:12:02,484 Hej, chceš mi to říct o tom snu teď? 895 01:12:02,652 --> 01:12:05,662 - Později. Žádný! - Oh, no tak! Řekni mi to! 896 01:12:05,822 --> 01:12:07,452 Žádný! 897 01:12:17,792 --> 01:12:20,672 Poslouchej, něco tam musí být mohu říci, abych se k vám dostal. 898 01:12:20,837 --> 01:12:22,377 - Tady. - Jestli zabiješ Larryho, 899 01:12:22,547 --> 01:12:24,667 taky bys mě mohl zabít. 900 01:12:24,841 --> 01:12:27,721 Amélie... Amélie! 901 01:12:27,885 --> 01:12:30,135 Amélie! 902 01:12:30,304 --> 01:12:33,274 Slyšíš mě? Taky mě můžeš zabít! 903 01:12:33,432 --> 01:12:35,812 Amelie, prosím tě! 904 01:12:37,395 --> 01:12:39,435 Amélie! 905 01:13:40,333 --> 01:13:42,963 Kathy, chceš další ručník? 906 01:13:43,127 --> 01:13:45,457 Ne, jsem v pořádku, děkuji. 907 01:14:27,129 --> 01:14:29,209 - Tady. - Díky. 908 01:14:29,382 --> 01:14:31,432 Necítíš se provinile, ne? ty krysí bastarde, 909 01:14:31,592 --> 01:14:34,182 nechat nás dělat všechnu práci? 910 01:14:34,345 --> 01:14:37,005 Říkal jsem si, možná bychom měli jít na večeři jindy večer. 911 01:14:37,181 --> 01:14:39,271 - Není mi tak horko. - Oh. 912 01:14:39,433 --> 01:14:42,273 A teď pan zlatá cihla chce Welch na večeři, co? 913 01:14:42,436 --> 01:14:44,346 Zapomeň na to, kámo. 914 01:14:47,483 --> 01:14:50,573 Bez urážky, ale je všechno v pořádku s tebou a Carol? 915 01:14:50,736 --> 01:14:52,856 Co, co, co, co? 916 01:14:53,030 --> 01:14:55,820 - Nevadí. - Nesnáším, když to děláš. 917 01:14:55,992 --> 01:14:58,162 Jdu si dát sprchu. Vrátím se za pár minut. 918 01:15:55,051 --> 01:15:57,641 Maria. Ne, získejte pomoc. 919 01:16:00,806 --> 01:16:03,386 - Vypadni odsud. - Kde je? 920 01:16:03,559 --> 01:16:05,789 L právě převrátil talíř. Mohla by se každou chvíli vrátit. 921 01:16:05,811 --> 01:16:06,891 Zbláznila se. 922 01:16:06,979 --> 01:16:09,189 Prosím, vezmi to sakra odsud a běž pro pomoc. 923 01:16:25,289 --> 01:16:27,919 Všechno bude v pořádku. 924 01:17:26,058 --> 01:17:27,518 Don? 925 01:17:29,770 --> 01:17:31,690 Myslíte, že mi můžete pomoci? najít moji náušnici? 926 01:17:31,856 --> 01:17:33,856 Zdá se, že jsem jeden ztratil. 927 01:17:34,024 --> 01:17:35,734 Ano. 928 01:17:35,901 --> 01:17:38,241 - Díky. - Jasně. 929 01:17:52,126 --> 01:17:53,916 Oh můj bože, je mi to tak líto. 930 01:17:54,086 --> 01:17:57,166 Žádná škoda. Jsme stále přátelé, ne? 931 01:18:00,968 --> 01:18:02,638 Jo. 932 01:18:05,890 --> 01:18:08,480 Uh, něco jsi řekl o náušnici. 933 01:18:10,644 --> 01:18:12,484 Oh, ano. Zamysli se nad tím, 934 01:18:12,646 --> 01:18:14,646 Možná jsem to nechal v sauně. 935 01:18:18,194 --> 01:18:19,744 Jo. 936 01:18:19,904 --> 01:18:22,914 Víš, ztratil jsem školní prsten jednou v tělocvičně. 937 01:18:26,410 --> 01:18:29,000 - Co to děláš? - Co myslíš? 938 01:18:30,497 --> 01:18:32,327 Chtěl jsem dělat to celý den. 939 01:18:32,499 --> 01:18:33,959 - Ne? - Zbláznil ses? 940 01:18:34,960 --> 01:18:37,800 - Chceš. Víš, že ano. - Možná chci, ale nebudu. 941 01:18:37,963 --> 01:18:40,303 Podívej, Carol, tady máš náušnici. 942 01:18:40,466 --> 01:18:42,626 Hrál jsi poslední dobou fakt divný. 943 01:18:49,225 --> 01:18:51,015 Díky, don. 944 01:19:14,875 --> 01:19:16,705 Přinesl jsem ti další ručník. 945 01:19:16,877 --> 01:19:20,127 Hej, dobré načasování. Víš, co mě právě napadlo? 946 01:19:25,427 --> 01:19:27,717 Koho to zajímá co sis myslel? 947 01:20:59,855 --> 01:21:02,315 Oh, bože, je to tady jako v sauně. 948 01:21:28,675 --> 01:21:29,925 Larry! 949 01:21:39,478 --> 01:21:42,648 Kathy! Kathy! 950 01:21:47,277 --> 01:21:48,897 Koleda? 951 01:22:12,136 --> 01:22:14,596 - Víš, kdo jsem... - Ty snad ne, Larry? 952 01:22:14,763 --> 01:22:16,853 Chci, abys věděl... 953 01:22:17,015 --> 01:22:20,225 Vaše malá kamarádka Maria teď ti nemůžu pomoct. 954 01:22:20,394 --> 01:22:21,654 Je mrtvá. 955 01:22:26,150 --> 01:22:28,530 Někdo, kdokoli! 956 01:23:05,606 --> 01:23:07,606 co se děje? 957 01:23:10,110 --> 01:23:12,070 Kathy! 958 01:23:13,697 --> 01:23:15,527 Kathy! 959 01:23:16,533 --> 01:23:18,453 Nemyslím si, že to udělá stihni to včas, jo? 960 01:23:19,703 --> 01:23:21,253 Ne. 961 01:23:23,165 --> 01:23:24,365 Larry: Ne! 962 01:23:28,212 --> 01:23:29,672 Howarde! 963 01:23:54,029 --> 01:23:56,159 Oh, bože. 964 01:23:56,323 --> 01:23:58,283 Jsi v pořádku, zlato? 965 01:23:58,450 --> 01:24:00,450 Myslím, že ano. 966 01:24:13,048 --> 01:24:15,548 Ach můj bože! Oh, zlato! 967 01:24:15,717 --> 01:24:17,587 Zlato, omlouvám se! 968 01:24:20,055 --> 01:24:22,015 Ach můj bože! 969 01:24:22,182 --> 01:24:24,142 omlouvám se. 970 01:24:39,074 --> 01:24:42,664 Co se děje, zlato? Měl jsi zlý sen?